好几年前,我就听说了这本书改编的同名电视剧,最近,它又偶然地出现在我的视野中,于是我决定翻开原著,一探究竟。
作为“那不勒斯四部曲”的开篇之作,这本书主要讲述了两个女主人公莉拉和埃莱娜的少女时代。她们从小生活在那不勒斯一个破败的小社区,彼此信任,形影不离,却又视对方为自己隐秘的镜子,暗暗较劲。
莉拉,出生在一个鞋匠家庭,家里还有一个哥哥。她从小天赋异禀,聪明过人,学习能力很强,而且很勇敢,可以毫无畏惧地和欺负自己的男生对质。随着年龄的增长,她出落得越发漂亮,受到很多人的追求。可惜家人不支持她继续求学,她只好到家里的修鞋店帮工。在这本书的结尾,十六七岁的莉拉嫁给了肉食店老板,即将开启另一段人生。
埃莱娜,也叫莱农,是家里的长女,还有两个弟弟和一个妹妹。她的爸爸在市政府做门房,妈妈是家庭主妇。莱农小时候并没有莉拉那么聪明,但在与莉拉的暗暗较劲中,她一直奋力追赶,成绩也日益优异。后来,在老师的帮助下,莱农得以独自继续学业,一路读到了文科高中。
从上面对她们的介绍也不难看出,莉拉和莱农慢慢走上了两条不同的道路。她们的生活空间其实没有太大变化,还是集中在那个社区,但是她们的内心世界已经发生了翻天覆地的变化。莉拉原来是个积极上进的女孩,哪怕不上学,也经常去图书馆借书看,还会自学莱农在学校的课程。可是后面家庭各种琐事向她涌来,她的坚持逐渐崩塌,整个人也仿佛变得麻木起来。作为她最亲密的朋友,莱农也敏锐地察觉到了她的变化。失去了与莉拉的竞争,她本就感到无比迷茫,再加上青春期的种种困惑,她的内心世界也陷入了混乱。
代入莱农的第一视角,去看她们的生活,我觉得她真的是“当局者迷”。莱农一直在心里默默和莉拉比较,她觉得莉拉有什么,她就必须有什么,久而久之,她似乎有点迷失自我了。我很想告诉莱农,莉拉是很聪明,可是你也很优秀啊,那些满分的试卷,夜以继日的努力,都是你不可否认的成绩。而且从另一个角度看,你还很幸运,即使家里并不富裕,却还是能一直供你读书,已经超越了很多人了。
书的封面上印着几句书评,其中一句是“莉拉还困在自己的世界里,而埃莱娜则会挣脱那个世界。”这或许是对整个四部曲的评价,但在第一部中,这种迹象已悄然显现。莉拉看着很叛逆,曾经也被称作“坏女孩”,和她相比,莱农没那么机灵,招人喜欢。可是两人的命运却不像刻板印象中那样,莉拉竟然选择嫁人,而莱农依靠学习越走越远。性格与现实的反差感,也让我更加期待后续剧情的发展。
第一部书像是一个引子,引出了书中的大部分人物,为整个系列定下了基调。可是少女时代不过是人生的起点,她们的未来究竟何去何从,现在还不能下定论。
最后,不得不说,这本书翻译得真好,抛开那些比较难记的人名,整本书读起来流畅自然,完全没有那种读外国文学的晦涩感。结尾留下的悬念,更让我迫不及待地想看第二部了。
接下来,不出意外的话,我会一口气看完剩下的“三部曲”,敬请期待吧。